보람이 있다, 결실을 맺다 영어로? Pay off 의미, 활용법, 미드 속 표현 정리까지!

안녕하세요! 영어 공부하는 플로우 입니다!

 

오늘은 제가 간단하게 공부하면서, pay off 라는 표현이 단순히 돈을 갚다 라는 의미를 넘어서,

다양한 상황 속에서 보람이 있다, 결실을 맺다 라는 의미로도 응용이 된다는 것이 신기해서 블로그 글을 작성하게 되었습니다^^

이번 글에서는 “pay off”의 뜻과 활용법, 실제 원어민이 얼마나 자주 쓰는지, 그리고 미국 드라마 속 실사용 예시까지 자세히 알아보겠습니다!!

---

1. pay off의 기본 의미와 구조

"pay off"는 동사구로, 기본적으로 두 가지 주요 의미로 사용됩니다.
첫째, (빚을) 다 갚다라는 의미이고,
둘째, (노력이) 결실을 맺다, 보람이 있다는 의미로도 자주 쓰입니다.

 

예를 들어,

• I finally paid off my student loans.
  → 드디어 학자금 대출을 다 갚았어.
• All that hard work really paid off.
  → 그 모든 노력들이 정말 보람 있었어.

이 표현은 자동사 또는 타동사처럼 다양하게 쓰이며, 상황에 따라 그 뉘앙스가 달라질 수 있습니다.

‘돈’이 주체가 되는 경우에는 직접적인 지불이 강조되고, ‘노력’이나 ‘시간’이 주체가 될 때는 보상이나 성과를 의미합니다.

---

2. pay off의 실전 활용법 (회화 & 작문)

상황마다 pay off의 활용을 알려드리겠습니다!

 

1) ‘보람이 있다’로 쓸 때

• Her dedication finally paid off when she got promoted.
  → 그녀의 헌신이 마침내 승진이라는 결실로 이어졌다.
• Studying English every day really pays off in the long run.
  → 영어를 매일 공부하는 건 결국 장기적으로 큰 보람이 있어.

2) ‘빚을 다 갚다’로 쓸 때

• We’re working hard to pay off our mortgage.
  → 우리는 주택 담보 대출을 갚기 위해 열심히 일하고 있어.
• He paid off all his credit card debts last month.
  → 그는 지난달에 모든 신용카드 빚을 다 갚았어.

3) 구어체 표현으로의 변형

원어민은 종종 pay off big time이라는 식으로 강조해요.

• That investment paid off big time.
  → 그 투자는 정말 큰 수익을 안겨줬어.

이처럼 “pay off”는 격식 있는 문장뿐 아니라 구어체 대화에서도 매우 자주 등장하는 표현입니다.

---

3. 미드/미국영화 속 pay off 사용 예시

1) Friends (프렌즈)

• Monica: "All that planning is going to pay off!"
  → 모니카는 늘 계획을 철저히 세우는데, 여기서 "그 모든 계획들이 결국 좋은 결과를 가져올 거야"라는 의미로 사용됐어요.

2) Breaking Bad (브레이킹 배드)

• Walter: "If this works, it will pay off."
  → 월터가 위험한 계획을 세우면서 성공했을 때의 보상을 기대하는 장면이에요.

3) The Office (오피스)

• Jim: "Putting up with Dwight finally paid off."
  → 드와이트와의 오랜 티격태격도 결국 좋은 결과를 낳았다는 농담 섞인 대사.

이처럼 다양한 미드에서 일상적이고도 자연스럽게 쓰이는 표현이기 때문에, 영어 회화 실력을 늘리고 싶다면 꼭 익혀야 할 동사구 중 하나입니다.

---

[결론: pay off는 꼭 알아야 할 생활영어 표현!]

"pay off"는 단순한 경제 용어를 넘어, 우리의 노력이나 시간에 대한 보상까지 표현할 수 있는 유용한 표현입니다. 실제 원어민도 자주 사용하며, 미드나 일상 대화 속에서 쉽게 접할 수 있어요.

지금부터라도 다양한 문장에 응용해보세요!!!