(누구와) 떨어져 있다? 영어로 being away from 의미, 활용법, 미드-영화 속 활용까지

 

안녕하세요! 영어 공부하는 플로우 입니다!

오늘은 가족과 멀리 떠나서 살 때, " 나는 가족이랑 떨어져 있어!"라는 말을 영어로 어떻게 하면 좋을까요?
그래서, 오늘은 (누구와) 떨어져 있다는 의미가 있는 표현인 being away from에 대해 알려드리겠습니다!
이 표현은 누군가 또는 무언가와 떨어져 있는 상태를 나타내 때 사용됩니다.
특히, 감정적으로 중요한 사람이나 장소와의 거리감을 표현할 때 자주 등장하는 표현입니다.

그래서, 오늘은 being away from의 의미, 활용법, 미국 드라마-영화 속 활용까지 알려드리겠습니다!

---

1. being away from의 의미와 뉘앙스

"being away from"이라는 표현은 '멀리 떨어져 있는 상태'를 의미합니다.

단순한 물리적 거리뿐 아니라, 심리적인 거리나 이별의 감정까지도 담을 수 있어 다양한 뉘앙스로 활용됩니다.

예를 들어, "being away from home"은 단순히 집을 떠난 상태일 수도 있지만, 때로는 고향에 대한 향수나 그리움을 포함하기도 하죠.

 

Ex.

1. I hate being away from you.

너랑 떨어져 있는 게 정말 싫어.

2. She's not used to being away from her kids. 

그녀는 아이들과 떨어져 있는 것에 익숙하지 않다.

 

이처럼 이 표현은 감정적인 연결을 암시할 때 특히 많이 사용됩니다. 단순히 "be away"라고만 하면 '떨어져 있는 상태' 그 자체지만, "being away from"이라고 할 때는 대상이 명확하게 드러나며 감정이 실리게 됩니다!

 

---

2. being away from 활용법

"being away from"은 일상 회화뿐 아니라 이메일, 편지, SNS 등 다양한 커뮤니케이션 상황에서도 사용할 수 있습니다. 특히 여행 중일 때, 장거리 연애 중일 때, 혹은 출장을 갔을 때 자주 등장하죠.

 

Ex.

Being away from my family during the holidays is always hard.
휴가철에 가족과 떨어져 있는 건 항상 힘들다.)

 

It's been two years since I started being away from my hometown.
고향을 떠난 지 벌써 2년이 됐다.

 

He realized how much he loved her only after being away from her.
그녀와 떨어져 본 후에야 얼마나 사랑했는지 깨달았다.

 

또한 이 표현은 과거형이나 현재완료형으로도 많이 사용되며, 때에 따라 감정의 무게감이 달라집니다. 예를 들어, "I’ve been away from my dog for a week"은 현재완료 시제로 '그리움'을 더 강조하죠.

---

3. 미드와 영화 속 표현 사례

영어 표현은 실제로 쓰이는 장면에서 접할 때 가장 효과적으로 익힐 수 있습니다. "being away from"은 많은 영화와 미드 속에서 감정적인 장면에 자주 등장하곤 하죠.

1. Friends (프렌즈)
   • Rachel: "It’s been hard being away from you."
     → 로스와의 관계에서 잠시 멀어진 시점, 감정을 표현할 때 사용됨.
2. The Notebook (노트북)
   • Noah: "I can’t stand being away from you, not for another day."
     → 사랑하는 사람과 떨어져 있는 고통을 극적으로 표현.
3. Grey’s Anatomy (그레이 아나토미)
   • Meredith: "It’s not just the hospital I miss. It’s you. Being away from you hurts."
     → 일뿐 아니라 연인과의 거리감이 괴로운 상황에서 사용.

---

결론

"being away from"은 단순한 거리 개념을 넘어선, 감정의 거리까지 표현해주는 유용한 영어 표현입니다. 이 글을 통해 의미와 다양한 활용법, 그리고 실제 대사 속 표현까지 살펴보며 더 깊이 있게 이해하셨기를 바랍니다. 이제 직접 써보고, 영화나 미드에서 들리는 이 표현을 눈여겨보세요!!!!